Англичанин покупает квартиру. Мы сопровождаем сделку.

Идут переговоры.Переводчица переводит его вопрос.

- После выполнения всех необходимых формальностей буду ли я иметь неограниченное, неоспоримое, неизменное, неограниченное сроком, находящееся под защитой международного права, незыблемое право собственности?

Задумываюсь. Вспоминаю курс гражданского права. Думаю, как объяснить разницу между вещными правами и обязательственными, а также эволюцию полномочий собственника, начиная от римского права и заканчивая кодексом Наполеона.

Смотрю на переводчицу. Становится ее жалко.

Поворачиваюсь к клиенту и отвечаю: "Йес".

Клиент доволен )))))))))