Язык закона

Итак мы нашли нужный правовой акт. Начинаем его внимательно читать и обнаруживаем, что неподготовленному человеку сделать это довольно сложно.

- Во-первых, и в законах и в юридической литературе есть много устаревших слов и выражений, которые не употребляются в современной речи и поэтому непонятны или звучат непривычно такие, как “посягательство”, “держатель”, “публичный договор”, “бремя доказывания” и т.д.

- Во-вторых, есть слова, заимствованные из иностранных языков, например, “акцепт”, “индоссамент”, “аваль” и т.д.

- В-третьих, слова, которые в юриспруденции употребляются в другом значении по сравнению с обыденной речью. Например, слово “эмансипация” в гражданском праве означает не освобождение женщин и уравнивание их в правах с мужчинами, а приобретение подростком, не достигшим восемнадцати лет, полной дееспособности[1]. А само слово “дееспособность” означает не способность что-либо делать вообще, а способность своими действиями приобретать для себя права и обязанности и исполнять их[2].

- Есть выражения, которые состоят из совершенно понятных слов, но их общий смысл бывает неясен. Возьмем к примеру положение ст. 211 ГК РФ о том, что риск случайной гибели или случайного повреждения имущества несет его собственник, если иное не предусмотрено законом или договором. По прочтении этой фразы сразу же возникает вопрос, куда и зачем собственник несет риск гибели своего имущества? А смысл ее заключается в том, что если имущество было уничтожено случайно, а не по вине какого-то лица, с которого можно было бы взыскать ущерб (например, дом сгорел из-за удара молнии), то все убытки несет его собственник. Это правило применяется, когда, например, дом был продан еще до пожара, и за него были получены деньги, но продавец не успел передать его покупателю потому, что передавать было уже нечего. Возникает вопрос: должен ли он вернуть деньги или он может оставить их себе, т.к. покупатель уже купил дом и должен сам нести за него ответственность. Т.е. кто несет на себе тяжесть или риск последствий пожара? На этот вопрос и позволяет ответить ст. 211 ГК РФ, в соответствии с которой убытки будет нести тот, кто был собственником дома в момент пожара. И поскольку в нашем случае покупатель не успел зарегистрировать свое право собственности на дом и собственником не являлся, продавцу придется вернуть ему деньги.

- В законах встречаются так называемые “юридические фикции”. Например, как, по-вашему, корабли и самолеты являются движимым или недвижимым имуществом? Конечно же... недвижимым, несмотря на то, что они не только двигаются сами, но и могут нести на себе различные грузы. К недвижимому имуществу они относятся в силу п. 1 ст. 130 ГК РФ. И дело не в том, что законодатели не могут отличить движимую вещь от недвижимой, просто корабли и самолеты имеют с недвижимостью много общих черт таких, как большая стоимость, важное общественное значение и т.д., и на них должны распространяться правила о регистрации прав, предусмотренные для недвижимого имущества. Поэтому, если в законе вы вдруг прочитаете, что черный цвет нужно называть белым, делайте именно так, во всяком случае, пока вы находитесь в здании суда или другого официального учреждения.

- Язык закона совершенно не похож на язык художественной литературы. В нем нет никаких намеков, недоговоренностей, иносказаний и т.д., а если они и встречаются, то только из-за плохой работы законодателя. Поэтому закон нужно читать так же, как математическую формулу или компьютерную программу, в которой ничего нельзя ни убавить, ни прибавить.

- Законы пишутся “канцелярским языком”, где используются труднопроизносимые выражения, утомительные перечисления, уточнения и повторы, а непонятные места не разъясняются. Там нет никакой лирики.

Правда, не нужно делать вывод о том, что любой закон обязательно будет труден для чтения. Наоборот, есть много документов, которые написаны так ясно, что в них может разобраться даже ребенок. Но есть и немало таких, о которых я только что рассказал. Вообще, трудности существуют для того, чтобы их преодолевали, поэтому давайте поговорим о том, как это можно сделать.

Чтобы заказать услугу или получить консультацию, свяжитесь с нами по телефону (495) 229-67-08, skype: jurpom или напишите нам.

• < Назад
• Вперёд >